Esta película está inspirada en la vida de Ariya Jutanugarn.
Su historia nos ha servido de inspiración.
La historia que estáis a punto de ver se ha adaptado para impactar.
Los directores no pretenden faltar el respeto
a ningún individuo o profesional,
y no desean engañar a la gente o perjudicar los valores familiares.
Si la película contiene algún error
o causa malentendidos entre los espectadores,
lo sentimos.
En el hoyo número 18, ganaba por dos golpes,
tan cerca de la victoria
que un grupo de baile se preparaba para celebrar.
Toda la nación pendiente,
y te das cuenta de lo duro que es.
Y se ha parado.
Se quedó parada, pero hemos visto la dificultad
que tiene parar la bola desde el otro lado.
Se ha dado cuenta, ya sabe que es...
Ahora...
Una copia del guion, ya.
...un chip espectacular
bajando la colina delicadamente.
También tendrá que recomponerse porque...
Toh. ¿Tienes el documento? Me están metiendo prisa.
- Ya casi está. - ¿Lo tienes?
Sí.
¿Cómo has dicho que se llamaba?
Ariya "May" Jutanugarn.
- May... - Quita. Lo haré yo.
MAY - ARIYA JUTANUGARN
- Guarda. - Vale.
- Hazlo ya. - Cinco minutos.
¿Habéis puesto que ha conseguido un hoyo en uno en el 16?
- Sí. - Genial.
En cuanto meta ese putt,
se convertirá en la primera tailandesa en ganar un torneo LPGA.
Y como el torneo es en Pattaya,
será un triunfo histórico para Tailandia.
¿Listo? Vamos a entrar en directo.
¡Rápido!
¿Dónde está Nu?
La ecuación es simple,
para mantener vivo el sueño de ganar delante de su público.
¿Nu?
Estamos preparados.
- ¿Qué? - Por poco.
Se preparaban para celebrar, pero termina...
TEE SHOT: ARIYA JUTANUGARN
Si crees que esto solo es una película de golf...
Esa también fue mi reacción.
En Tailandia, ¿a quién creerías que le importa el golf?
Pero ¿y si te digo que esta es la historia de una familia normal
con dos hijas en el top ten del ranking mundial de golf femenino?
Y una de ellas en el número uno.
Dirás: "¿Y qué?".
¿Y si te digo
que todo comenzó con un padre loco?
Tan loco que pensó que podría convertir a sus dos hijas
en golfistas de nivel mundial.
Ahora te preguntarás cómo lo consiguió.
Pues deja que te cuente la historia.
HACE 10 AÑOS HONDA LPGA DE TAILANDIA
La bandera tailandesa y el himno nacional son símbolos de Tailandia.
Pongámonos en pie para mostrar respeto a la bandera.
Enorgullecernos de nuestra independencia
y del sacrificio de nuestros antepasados.
MO - MORIYA JUTANUGARN
MAY - ARIYA JUTANUGARN
Son las ocho de la mañana.
Tailandia está fundada en huesos y sangre
Los tailandeses comparten
Cada porción de la tierra nos pertenece...
Buenos días, señor. ¿Puedo hablar un momento con usted?
Porque los tailandeses
Se han amado Y han permanecido unidos...
DISCIPLINA, APRENDIZAJE...
Saltarse el saludo a la bandera, venir a clase medio día
y no hacer deberes.
¿No cree que es demasiado pedir para la escuela?
Yo...
Bueno, ¿está seguro...
...de que no afectará al desarrollo de sus hijas?
No voy a obligar a mis hijas a estudiar 15 años
para que se gradúen...
...después, ¿qué?
Estudian...
...¿para conseguir un papel y suplicar trabajo en empresas?
¿En serio cree que voy a dejar que sufran eso?
Hablo de su educación.
Las niñas de su edad necesitan una buena educación.
Es importante que tengan amigos y hagan actividades.
No terminé la primaria, y tengo mi propio negocio.
Seguro que tengo más dinero que usted en el banco.
Entreno a mis hijas para ser golfistas a nivel mundial.
Así que...
...yo decidiré qué es importante y qué no.
No dejo que coman dulces.
No las pierda de vista.
Estirad las piernas.
La otra.
Suficiente.
Corred 50 vueltas.
Sin trampas, o empezamos de nuevo. Ya.
El cordón, papá.
Átalo.
COLEGIO
HELADOS YAKOO
Hermanita, quiero helado.
Y yo.
Pero papá verá lo que gastamos.
Nos reñirá si se entera de que hemos comido helado.
May.
Ay.
Hall, ¿me prestas dinero? Quiero un helado.
¿Quién eres?
Dame dinero.
¿Cuándo me lo devolverás?
¿De dónde has sacado el dinero?
Invito yo. Cómetelo.
El sujeto va seguido de "do" o "does"
u otro verbo más "not" más el verbo...
May.
Recuerda, el ganador es quien hace llegar el drive más lejos.
Papá, tengo hambre.
Cien bolas más cada una.
No cuenta si está más cerca.
¡Más rápido!
¿Cómo estáis, campeonas?
Dirás prisioneras.
Esas deben pesar mucho.
¡Odio a los golfistas!
¿Por qué habéis tardado tanto?
¿Qué ha pasado?
El profesor no las dejaba salir.
Olvida al profesor.
Habéis ignorado mis instrucciones.
Dije que salierais a las 12 en punto, ¿no?
La clase no había terminado. ¿Cómo iban a salir?
Ya reciben un trato especial.
Mierda. Haced exactamente lo que os diga.
No rompáis mis reglas.
Solo ha sido media hora.
¿Ahora las defiendes?
Se relajan porque eres débil.
Mis reglas no son flexibles.
Ejercicio y disciplina, ¿entendéis?
Estoy cansado ya. No seáis una carga, ¿vale?
Si alguna se pasa de la bandera, estáis castigadas.
Preparadas.
Por eso tu chip es una mierda.
Mueve las piernas.
En línea con el objetivo. No las abras. Cerradas.
No gires las palmas cuando des el golpe.
Ojos en la bola. No mires arriba.
Mo, tú también. No lances tan alto.
Un golpe sólido.
Otra vez.
Ahora.
Así no.
En dos semanas las apuntaré a un torneo profesional.
Que se preparen.
¿Te has vuelto loco? Son niñas.
Tardarán años en convertirse en profesionales.
Eres una perdedora. ¡Sal de tu caparazón!
Mamá, ¿se lo has dicho?
¿Tendré tarta de cumpleaños?
May ha ganado hoy. ¿Podemos comprar dos?
Se lo he dicho. No ha dicho que no.
¿Queréis tarta de cumpleaños?
Qué pena. Tirasteis las verduras por la ventana el otro día.
Es el precio que hay que pagar.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡Moveos!
¡Más rápido!
GOLF FEMENINO EL CAMPEONATO
Así comenzaron sus increíbles carreras.
Las niñas habían vencido a toda Tailandia a muy corta edad.
Pero la increíble historia no termina aquí.
La increíble historia que comenzó con un padre loco.
Esto solo fue el principio.
TRES AÑOS ANTES DEL HONDA LPGA DE TAILANDIA
Esta lata es un hoyo.
La mesa es un campo de golf.
¿Qué es el tee de salida?
- Donde comienza el juego en cada hoyo. - Correcto.
En un par 4.
¿Cuántos golpes se pueden dar?
Cuatro.
Correcto.
Meter la bola en cuatro golpes en un hoyo par 4
significa que eres bueno.
Pero si eres malo y tienes que dar un quinto golpe, ¿cómo se llama?
Bir...
¿Birdie?
Birdie, y una mierda.
Por eso tus escritos tienen tantos fallos.
Si necesitas cinco golpes en un par 4, es un bogey.
Y si eres bueno y solo necesitas tres golpes...
...se llama birdie.
Arregla tu copia y entrégala otra vez.
- ¿Vale? - Sí.
Y ordena mi mesa también.
Hermanita.
¿Qué hacemos con la excursión?
Todos han entregado el formulario al profesor.
¿Falsificamos su firma?
¿Qué hacemos? Tenemos que decírselo al profesor.
- Yui. - Yui.
- Por favor, Yui. - Por favor.
- Dile a papá que nos deje. - Por favor, Yui.
Nunca hemos ido de excursión, nunca.
Eso.
Es solo el planetario. Va toda la clase.
- Por favor. - Venga, Yui.
¿Por qué yo? Sabéis que me va a reñir.
¿Por qué no le preguntáis a vuestra madre?
No. Tú eres el adecuado.
Tienes que ser tú.
Eres un adulto respetable y el dueño de un negocio.
Papá confía en ti.
Claro.
- Por favor, Yui. - Por favor.
- Por favor.
Vale.
Lo intentaré.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Ay.
¿Le has dicho a Yui que me pregunte?
¡Acordaste no meterte con mis reglas!
Las chicas necesitan un descanso.
Las obligas a entrenar todos los días.
¿Cómo serán cuando crezcan?
Serán golfistas profesionales.
¡Los profesionales necesitan disciplina!
¿No sabes lo duro que entrenan los golfistas de clase mundial?
¿Tienes idea?
Ya no se trata de golf.
Es sobre nuestra familia.
Es demasiado para ellas.
¿Familia?
Mira a Yui.
¡Su madre fue débil!
¡Y no ha podido completar su objetivo!
No dejaré que pase otra vez.
Mo y May llegarán más allá de Tailandia.
Serán estrellas internacionales. ¡Recuérdalo!
Sé que tienes tus reglas y métodos, y he hecho todo lo que has pedido.
Solo quiero que tengan un descanso.
Siguen siendo niñas.
No tienen amigos.
Han dejado la escuela.
¿Seguro que son tan buenas como crees?
¿Y si no lo consiguen? Todo será para nada.
No nos quedará nada.
No confío en ellas.
¡Confío en mí!
En mí, ¿entiendes?
Solo deben entrenar y entrenar.
¡Entrenar como yo diga!
Sé que no eres dura con Mo cuando no miro.
¡Ahora va por detrás de su hermana!
May es una jugadora mucho mejor, ¿sabes?
No hagas que se enfrenten.
¡No me importa!
Haré lo que sea para que May llegue lejos.
Si crees que con tu método llegarán lejos,
puedes quedarte a Mo. ¡Para ti!
May es mía. Mo es tuya.
A ver quién de las dos es la estrella.
Rápido. Vamos.
Sigue moviéndote.
Otra vez.
Otra vez. El ganador llega más lejos.
Las chicas han estado fantásticas. Han seguido mi plan.
Swing.
Más fuerte.
Usa los hombros, no los brazos.
¿Es todo lo que tienes? ¿Cómo puedes ser campeona?
¡Otra vez!
¿Hola?
Yui.
¿Me haces un favor?
May, ¿recuerdas tu golpe...
...desde la arena?
El follow through fue perfecto.
Justo en el hoyo y un birdie.
No me lo podía creer.
A la cama pronto.
Mañana no corréis.
Vamos a por el pasaporte.
Nos mudamos a Estados Unidos.
Mamá, ¿por qué nos mudamos?
¿Para jugar al golf?
Papá ha vendido la casa, el coche, todo.
Aquí no nos queda nada.
NOODLES TÍO LAO
Jefe, ¿qué es lo emocionante del golf?
Golpear bolas y andar kilómetros bajo el sol.
No me parece divertido.
¿Sabes quién es el deportista con más dinero del mundo?
Lionel Messi.
¿Sabes que en el golf
algunos deportistas son tan ricos como él?
¿Y eso?
Por ejemplo, Usain Bolt,
entrenó cuatro años para diez segundos en las Olimpiadas.
Esos diez segundos deciden lo rico o lo pobre que será.
Pero hay torneos de golf cada semana, durante todo el año.
Así que puedes ganar cualquier semana del año.
Bueno, ¿y quién gana cada semana? Ni Tiger Woods es tan bueno.
Esto es lo que hay.
En el golf, no siempre tienes que ser el número uno.
Si estás entre los diez mejores en cada torneo,
te conviertes en el deportista más rico de este país.
Ahora dime, ¿si tienes una hija qué deporte querrás que juegue?
La cuenta, por favor.
Vuelve y prepara la noticia.
"Los Jutanugarn se mudan a América".
Se mudan a América...
Sí, Sport Channel.
DOS AÑOS ANTES DEL HONDA LPGA DE TAILANDIA
El programa es por la mañana.
Tae, una llamada para ti.
Estoy en esta línea.
- Sí, vale. - Te llamará luego.
Vale.
Si los patrocinadores están interesados, volveré a llamar.
- Dejaré los números de los productores. - ¿Hola?
Tae, mira los resultados.
Adiós.
Chicos.
Mirad.
JÚNIOR FEMENINO EE. UU.
El loco estaba demostrando a todos que se equivocaban.
Mudarse a EE. UU. fue una locura.
May Ariya, 16 Número 1 jr.
May se convirtió en la número 1 del mundo en categoría júnior.
¿Quién podría detenerlas?
Por supuesto, cuando eres famoso,
oportunidades y patrocinadores llegan a tu puerta.
2012, IMG SE CONVIERTE EN AGENTE DE LAS JUTANUGARN
Te presentaré.
Este es Joe y ahora será tu caddie.
JOE, CADDIE DE ARIYA
Y este es Winny. Será tu representante.
WIN, REPRESENTANTE DE ARIYA
Vamos a probar este.
Repite lo que has hecho y que Dios te ayude.
Es poderosa. Su drive es muy fuerte para su edad.
Pero el driver hace difícil controlar la dirección.
Vamos a probar con un madera 3.
Tendrá más control, ¿vale?
Cuando una estrella va en ascenso, sigue ascendiendo.
Pero ¿cuándo llega a su límite? Tendremos que seguir viendo.
Yui, ¿envías la petición otra vez?
Quiero que May participe este año en el LPGA.
Es fantástica. Sale en todas las noticias.
Estás en EE. UU., no en Tailandia. No romperán las reglas por ti.
Tiene que tener 18 para participar.
Vaya. La chica tiene talento. ¿Por qué esperar?
Solo es un año. ¿Por qué importa tanto?
Mira, hay un torneo en Europa. ¿Por qué no la llevas allí?
MAY COMPITE EN EL EUROPEO FEMENINO
May, el par 4 del 18 es muy difícil.
HERMANITA, ¿CÓMO ESTÁS? AQUÍ ME ABURRO
Oye.
EE. UU. MO SE UNE AL LPGA CON 18 AÑOS
HERMANITA, ¿CÓMO ESTÁS? AQUÍ ME ABURRO
EUROPA
EE. UU.
EUROPA
Cuando vuelva, comeré todo lo que quiera.
Glotona.
Hermanita.
El siguiente torneo es en Pattaya,
quiero ganar mi primer torneo en Tailandia.
TORNEO HONDA LPGA DE TAILANDIA
CAMPO DE GOLF SIAM DE PATTAYA
Como he dicho, todo lo que sube baja.
Estaba a punto de hacer historia
al convertirse en la primera tailandesa en ganar un campeonato LPGA.
Pero esta bola la traicionó.
El putt fallido de Pattaya atormentaría a May de por vida.
¡No eres bueno para May!
Quiero lo mejor para May.
Si no está contento conmigo, busque a otro caddie.
Me gustaría dar las gracias a los patrocinadores que nos han apoyado.
Sin los patrocinadores, no habríamos llegado tan lejos.
Y muchas gracias a los periodistas que han seguido nuestro viaje.
Muchísimas gracias.
Hola, tío Nu.
Hola, May.
No pasa nada.
Sigue intentándolo.
Algún día será tuyo.
Gracias.
Este es Tae.
- Hola. - Hola.
Lleva las exclusivas de golf.
- Ha seguido tu carrera. - Gracias.
Tío Nu, perdona...
- Tengo que... - Adelante.
Te entiendo.
Vale, es momento de invitar a May.
Nunca te rindas.
No lo haré.
Adiós.
EE. UU.
UNA SEMANA DESPUÉS DEL LPGA DE TAILANDIA
Eres horrible en el putt...
...y en el chip.
Por eso digo que el drive tiene que ser fuerte.
Si hubieras seguido mi plan,
serías la primera campeona tailandesa del LPGA.
Yo...
Hice lo que pensé que era mejor según las circunstancias.
Y se ha acabado. ¿Por qué me lo restriegas?
Eres muy terca.
Has dejado de escucharme.
Y tu caddie, Joe.
No es lo suficientemente bueno. Voy a despedirlo.
Papá.
Juego yo. Yo elijo mi caddie.
Y Joe me ha ayudado mucho.
Deja de decirme qué hacer.
Cómo te atreves a hablarme así.
Te he apoyado toda la vida.
Lo he visto todo. Te he convertido en quien eres.
Joe no es la mejor elección.
Con un caddie así nunca ganarás un trofeo.
¿Lo dices porque no es bueno o porque no te escucha?
Deja de dictar mi vida.
Ya no soy una niña pequeña.
Puedo decidir sola lo que es bueno y lo que no.
La verdad...
Perdí ese torneo por tu culpa.
Si no me hubieras dado órdenes, la bola habría entrado.
Soy tu padre.
Te he creado.
Estás aquí gracias a mí.
Eres mi hija. Tienes que escucharme.
No.
A partir de ahora, jugaré como yo quiera.
No tienes derecho a obligarme a nada.
Ni siquiera eres profesional...
...¿recuerdas?
Cuando seas mejor que yo...
...me enseñas a jugar.
- ¿Va todo bien? - ¡Largo!
Señorita, ¿me llevo esto?
No.
Voy a terminármelo.
May.
Tu padre se ha ido.
Ha recogido sus cosas.
Esto es lo que nos queda.
Novecientos ochenta dólares.
Espera.
¿Cuánto nos va a durar?
Tenemos un torneo dentro de unos días.
No tenemos suficiente.
Dejad de preocuparos.
Centraos en jugar.
Me encargaré de todo.
Intento convencerle.
Pero sabes que es imposible que cambie de opinión.
Deja que se le pase.
Tienes que ser fuerte,
al menos por Mo y May.
Gracias, Yui.
¿Hola? ¿Hay alguien?
Es vuestro último día.
Si no pagáis el alquiler, llamaré a la policía.
Os voy a poner de patitas en la calle.
¿Entendéis?
¿Estáis ahí?
PORTLAND CLASSIC 2014 CAMPO DE GOLF COLUMBIA EDGEWATER
A partir de ahora, jugaré como yo quiera.
Cuando seas mejor que yo...
...me enseñas a jugar.
Cuando su padre se fue,
May se desplomó.
Además de descender en el ranking mundial,
apareció una nueva rival, Kristen Lee.
A partir de ahora tienes que contarme
todo.
Ahora somos una familia.
Por este pasillo. ¡Vamos!
Más despacio, loca.
Para.
Quiero esto.
Cuidado con mi cabeza.
Mo, May, primero nos lavamos los dientes.
Ahora a comer.
Oye.
- Otra vez. - Come caballa.
Listas para comer.
May, ¿qué pasará si vuelve papá?
A veces me gustaría...
...que estuviera detrás de mí cuando golpeo la bola.
Pero ¿que vuelva a la familia?
No sé.
¿Tú que piensas?
No. Estoy bien con mamá.
Vamos, glotona.
¿Me has pegado?
¡Venga!
¿Me has pegado?
¡Toma esta!
¡Vaya!
¡Vuelve aquí!
Eres como una cría.
¡May!
¿Estás bien?
¡May!
May.
¿Dónde te duele?
No te muevas.
Voy a buscar ayuda.
Un hombro dislocado
y desgarro del rotador.
No te preocupes, en tres o cuatro meses volverás al green.
Es importante que hagas fisioterapia.
Tienes que ser estricta, cuida tu dieta.
HOSPITAL DE BANGKOK
MAY VUELVE A TAILANDIA PARA CURAR SU LESIÓN DEL HOMBRO
Perdona, ¿me das el mando?
Gracias.
Una nueva estrella de Corea del Sur
ha acaparado los titulares.
Kristen Lee se apodera
del número uno del ranking en muy poco tiempo.
Es brillante, es un portento del golf.
CENTRO DE CIENCIAS DEL DEPORTE AUTORIDAD DEPORTIVA DE TAILANDIA
Elévate.
En cada torneo doy lo mejor
y también todos los días.
Aumentaré la presión.
Cuando termines, ¿me puedes dar una autógrafo?
Esta es solo una de mis victorias,
y ser la primera en... cada día, o si después...
ARIYA: ¿GENIO O FRACASO?
¿NO PASA EL CORTE?
Este es Tae.
Ha seguido tu carrera.
Hola, soy May.
¿Qué May? ¿La jugadora de bádminton?
No, May la golfista.
Ariya Jutanugarn.
Bueno...
...¿te gustaría entrevistarme?
¿Podemos hablar mientras como?
- Claro, será una entrevista informal. - Vale.
Vale, ¿comenzamos?
- Sí. - Vale.
¿Me pones al día de la lesión?
Va...
...mejorando.
Vale.
¿Afectará al rendimiento?
BUSCAR TRAPOS SUCIOS SOBRE SU DRAMA FAMILIAR
Puedes preguntar lo que quieras.
Responderé a todo lo que pueda.
Vale.
¿Qué? ¿Ya paras?
Vamos a descansar. Tengo hambre.
Comamos primero.
Tae.
Te voy a contar un secreto.
Esta es...
...la primera vez en mi vida que pido noodles.
¿Lo puedes creer? Están deliciosos.
Me los comeré todos.
Luego los comeré otra vez.
Te voy a contar un secreto.
El mejor sitio de noodles del mundo está junto a mi oficina.
Parece que estarás un tiempo por aquí.
Cuando salgas, te llevaré.
- ¿En serio? ¿Me llevarás? - Sí.
Vamos.
- Quiero probarlos. - Bien.
¿Puedo coger el tapón?
- Adelante. - Gracias.
Todos los ojos del mundo del golf están sobre ti.
Además de tu espléndida forma, eres una mujer preciosa.
¿Cuál es tu respuesta a los que dicen que eres primera
porque Ariya Jutanugarn está lesionada?
No pienso lo mismo.
Estoy entrenando mucho, y trabajo muy duro.
Estoy aquí por mí, y no por nadie más.
Qué buena pinta.
Te lo dije.
Prueba.
Pensaba que tenías hambre.
- No sé usar palillos. - Pues usa las manos.
Venga. No venderé las fotos.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
- Vale. - Así se comía.
Quema.
- Coge esto. - Gracias.
Prueba.
Mira.
Genial.
¿Dónde quieres que hagamos la foto para la exclusiva?
May, te voy a preguntar una cosa.
¿Por qué recoges tapones?
Otros noodles de huevo, sopa tom yum, extra de albóndigas y cerdo estofado.
Sin verduras, ni brotes de soja. Que sean dos. Gracias.
Estaba leyendo el menú.
¿Qué pasa? ¿No tienes dinero suficiente?
- No, tú llénate. - Gracias.
De nada.
RECUPÉRATE PRONTO, MAY
ARIYA JUTANUGARN LUCHANDO
¡Mamá!
- Os he echado de menos. - Glotona.
Cuánto tiempo.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
Te has maquillado.
- ¿Y? - Y llevas falda.
- ¿No te gusta? - Hablemos.
- ¿Qué? - ¿Es un chico?
Cállate, loca.
¿Por qué estás vestida así?
Para una sesión de fotos, en el hoyo 18 de Pattaya.
Tenéis que venir las dos.
¿Ya has hecho las paces con ese hoyo?
Uno, dos, tres.
- ¿Así? - Está bien.
- Gracias. - Gracias.
Vamos a recoger.
Rápido.
Para.
Quizá fuera lo mejor que la bola no entrara.
Si la hubieras metido,
papá seguiría aquí.
No sé.
Me gusta esta vida.
La vida tras fallar ese putt.
Solo deben entrenar y entrenar.
¡Entrenar como yo diga!
Sé que no eres dura con Mo cuando no miro.
¡Ahora va por detrás de su hermana!
¡May es una jugadora mucho mejor!
Haré lo que pueda para que May llegue lejos.
Si crees que con tu método llegarán lejos,
puedes quedarte a Mo, ¡para ti!
May es mía. Mo es tuya.
Lo dejaré todo aquí
en este hoyo.
Cuando me recupere...
...seré la número uno del mundo.
Y tú...
...podrás ser la segunda.
Glotona. Espera hasta que enseñe mi poder.
¿Quieres lesionarte otro hombro?
Quiero pargo frito en salsa de pescado,
cerdo frito crujiente con albahaca y carbonara.
Pargo frito en salsa de pescado, cerdo frito crujiente, carbonara
sashimi de langostino en salsa marinera, tortilla de cangrejo y arroz frito.
Y bingsu de té. Todos a la vez.
- ¿Quieres algo más? - No.
ARIYA "MAY" JUTANUGARN
Puedes preguntar lo que quieras.
Responderé a todo lo que pueda.
BUSCAR TRAPOS SUCIOS SOBRE SU DRAMA FAMILIAR
Te voy a preguntar una cosa. ¿Por qué recoges tapones?
Te he dado un mes
para escribir sobre May Ariya.
¿Y qué me traes?
¿Recogida de tapones?
Nu,
estoy muy decepcionado.
May ocupa titulares. Hay muchas cosas que le puedes sacar.
El público está listo para creer de todo.
¿Y me traes esto?
Hazlo otra vez.
Yo me ocuparé.
RECICLA TAPONES PARA LA VIDA MARINA
- ¿Has traído el pasaporte? - Lo he olvidado.
No sobreactúes.
- Qué mala eres. - Para.
Para.
- Mo, May, tengo algo que deciros. - ¿Qué?
Papá...
...está muy enfermo.
Está en el hospital. Tiene una enfermedad del corazón.
Está en la uci. Necesita un baipás.
Pero no os preocupéis, me estoy encargando.
MAY ES ELIMINADA DIEZ VECES
A partir de ahora, jugaré como yo quiera.
VOLUNTEERS OF AMERICA TEXAS SHOOTOUT ELIMINADA
CAMPEONATO KINGSMILL, ELIMINADA SHOPRITE LPGA CLASSIC, ELIMINADA
Joe, me dijiste que eran 137 metros,
no me habías hablado del viento.
¡May!
May.
CAMPEONATO WALMART NW ARKANSAS OPEN EE. UU., ELIMINADA
MARATHON CLASSIC ELIMINADA
May es mía. Mo es tuya.
MEIJER CLASSIC ELIMINADA
OPEN BRITÁNICO FEMENINO RICOH ELIMINADA
Con un caddie así nunca ganarás un trofeo.
Y que Dios te ayude.
May, ¿estás bien?
May.
Se ha ido.
Mi padre.
No, nunca se fue.
Sigue en algún lugar en tu interior.
¿Sabes por qué acepté ser tu caddie?
Porque todos en el mundo del golf deberían conocerte.
May Ariya.
Pero se ha marchado.
Así que es momento de que tomes tu decisión.
¿Qué es lo que realmente quieres, May?
Quiero ser la número uno del mundo.
Bueno...
...¿a qué esperamos?
- A por ello. - Sí.
Se acerca el Yokohama Tire LPGA Classic 2016.
Todas las profesionales vendrán al torneo,
incluyendo a Kristen Lee, quien dice estar lista para ganar.
Mis resultados son buenos. Ganar es seguro.
Creo que has trabajado duro. Eres una ganadora.
- Sí. - Ya eres ganadora, ¿sabes?
Y sientes...
Sigue en algún lugar en tu interior.
Hola, ¿tío Nu?
¿Puedo molestarte un momento?
Ahora, las noticias de deporte.
Tras haber descendido en el ranking mundial,
la profesional May Ariya Jutanugarn tiene una oportunidad
de redimirse esta semana en el Yokohama Tire LPGA Classic.
Los fans tailandeses del golf le envían su apoyo.
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016 DÍA 1
He entrenado mucho,
seré la ganadora.
La medida es perfecta,
pero la trayectoria de la bola no llega al objetivo.
HOYO 12 PAR 4
No eres ella. Solo crees que lo eres.
A por todas...
...y golpea esa bola.
Menudo tiro.
Impresionante. El tiro del año sin duda.
Vaya, no lo puedo creer.
LPGA CLASSIC 2016, DÍA 2
A la izquierda.
En posición.
Vaya. Menuda sonrisa desde Tailandia.
Ariya está jugando bien y definitivamente pasará el corte.
A. JUTANUGARN -3 CORTE PROYECTADO EN -2
Bienvenidos al tercer día del directo desde el Yokohama Tire LPGA Classic.
May Ariya ha pasado el corte.
Si quiere ganar a la número uno, Kristen Lee,
tendrá que dar su mejor juego.
Una actuación fantástica de Ariya.
Si sigue así,
tendrá oportunidad de ganar el último día.
TRES SEMANAS ANTES DEL YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016
Hola, soy May.
May.
Quiero pedirte un favor.
¿Podemos vernos?
Claro.
NOODLES TÍO LAO
¿Quieres que te lleve a ver a tu padre?
Eres el único al que escuchará.
Necesito hacerlo.
Si no me deshago del nudo que tengo en el corazón...
...nunca ganaré nada.
Eres igual que tu padre, ¿lo sabes?
¿Sabes por qué estuvimos diez años sin hablarnos?
Estábamos muy unidos.
Veníamos juntos a Bangkok desde la provincia.
Pero cuando crecimos, nuestros objetivos cambiaron.
El día que me di cuenta
de que os estaba utilizando para conseguir su propio objetivo...
...nos dejamos de hablar.
En el golf, solo tienes que vencerte a ti mismo.
Así que tendrás que ir a verle sola.
Cinco, cuatro, tres, dos, entramos en directo.
Bienvenidos a la final del LPGA Yokohama Tire Classic 2016.
Hoy es el último día.
Ariya Jutanugarn se enfrentará a la número uno del mundo, Kristen Lee.
¿Ganará hoy Ariya su primer campeonato LPGA?
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016 DÍA 4
Damas y caballeros, demos la bienvenida a Kristen Lee.
Y Ariya Jutanugarn.
Hoyo 1, par 4.
Todos los ojos están puestos en la número uno del mundo.
Golpea la bola perfectamente
hasta la mitad de la calle.
Ariya está en el tee de salida y bajo mucha presión.
Un primer golpe brillante, recto y largo.
La bola llega más lejos que la de Kristen. Sensacional.
La bola de Kristen Lee está en la arena.
La línea de putt es complicada.
Tiene que meter esta bola para el par.
Falla. Bogey para Kristen Lee.
Fantástico. Ariya hace un birdie.
¡Sí! Eso es.
Tras tres hoyos,
Ariya gana a Kristen Lee por un golpe.
Es su oportunidad de hacer historia en Tailandia.
DOS SEMANAS ANTES DEL YOKOHAMA TIRE LPGA 2016
Papá.
¿Cómo estás?
Ha fallado otra vez. Ariya siente la presión.
El momento vuelve a ser de Kristen Lee.
Le da la vuelta a la situación y ahora supera a Ariya por tres golpes.
Me preocupa tu salud.
No tienes que preocuparte por mi carrera.
He tenido mucha ayuda últimamente.
Me han aconsejado entrenadores extranjeros.
Has venido solo para decirme esto.
Sabes...
...cuando nos dejaste a Mo...
...a mamá
y a mí...
¿Sabes cuánto sufrimos?
Lo construiste todo.
Y de repente, te fuiste sin más.
¿Cómo puedes tener tan poco corazón?
Es un putt muy importante.
Tiene que intentar que Kristen no le tome la delantera demasiado.
Y Ariya lo ha hecho en un momento crítico.
Está a dos golpes de Kristen, todavía puede recortar la ventaja.
La diosa de la victoria no ha abandonado a May.
Kristen Lee falla el putt, tenemos un bogey.
Otro birdie para May.
¡Sí!
Dos birdies seguidos podrían cambiar la situación a su favor.
Tiene una gran oportunidad de ganar.
Ariya ha hecho birdie en los últimos nueve hoyos.
Nos encontramos en el hoyo 17.
Si Ariya salva el par,
llegará al último hoyo con un golpe de ventaja.
El campeonato está al alcance de su mano.
No conseguirás nada...
...si sigues teniendo esa mentalidad.
Menudo desperdicio, con todo lo que te he enseñado.
Lo que ocurrió en Pattaya fue solo el principio.
Si sigues negándote a creerme...
...será imposible
soñar con ser la número uno del mundo.
Increíble.
Ariya pierde el golpe en el 17.
Ahora está empatada con Kristen Lee a -14.
El campeonato se decidirá en el hoyo 18.
Un fantástico golpe en el último hoyo
de la número uno del mundo.
Recuerda.
El ganador es...
...quien tira el drive más lejos.
El drive de Ariya es más largo, pero la bola está en el rough.
Un golpe difícil para ella.
El tiro de Kristen Lee
para justo en el green.
Cinco.
Ha elegido ese hierro, va a por todas.
Pero no será fácil desde el rough.
No, la bola ha caído en la arena.
La misma situación que en el último hoyo
del Honda LPGA Tour 2013 de Tailandia.
Es el tercer golpe de Kristen.
Tiene la ventaja sobre Ariya.
Demasiado fuerte.
La bola pasa el hoyo y sigue cuesta abajo.
A Kristen no le va a resultar fácil.
Increíble. Kristen Lee ha fallado su tercer golpe.
Ahora Ariya y toda Tailandia tienen su oportunidad.
Si sigues negándote a creerme, será imposible
soñar con ser la número uno del mundo.
Gracias por hacerme llegar tan lejos.
Pero no voy a parar aquí.
Seré la mejor del mundo.
Un maravilloso golpe en la arena.
May ha superado la presión y lo ha hecho.
Es un putt decisivo.
Tiene que salvar el par con este putt para seguir en la competición.
SILENCIO, POR FAVOR
Falla.
Ariya tiene que salvar el par
para convertirse en la primera tailandesa en ganar un LPGA.
Escribirá un nuevo capítulo en la historia del golf internacional.
El putt más importante en la vida de Ariya.
El golpe que la convertirá en campeona.
Sé que puedes conseguirlo.
¡Eso es!
¡Ariya Jutanugarn ha ganado el Yokohama Tire LPGA!
¡Bravo!
Es la primera tailandesa en la historia en ganar un torneo LPGA.
¡Ariya Jutanugarn!
El viaje ha estado plagado de obstáculos.
Pero por fin lo ha conseguido.
Ha enorgullecido a la gente de Tailandia.
Bueno,
pues esa es la increíble historia de May Ariya Jutanugarn.
Como todos sabemos,
esa victoria no fue su punto culminante.
Tras el Yokohama Classic,
ganó muchos más torneos
y finalmente se convirtió en la número uno del mundo,
a mucha honra.
Pero eso no es exactamente lo que quiero contaros.
La historia real es sobre
cómo superamos nuestros errores
y cómo superamos los peores momentos de nuestra vida.
Porque hay que seguir adelante.
May también sigue adelante,
sin importar las decepciones y el dolor de su experiencia.
Igualmente, su hermana, Mo Moriya Jutanugarn,
siguió mejorando hasta llegar al top ten del ranking mundial.
Esta es la historia de dos tailandesas convertidas en fenómenos del golf.
Ahora tendrás curiosidad, ¿es todo real?
Hall es real,
y esperamos que haya perdonado a May por quitarle su dinero.
Y que ese chico que odiaba el golf...
¡Odio a los golfistas!
...terminó convirtiéndose en científico.
Tae es real.
Bueno, más o menos.
Al principio, no tenía ni idea de golf.
Pero la historia de May y Mo fue una inspiración
e hizo que quisiera convertirse en el mejor periodista deportivo,
lo que es imposible, porque yo sigo aquí.
Finalmente, ¿soy real?
Bueno, olvídate.
De hecho, hay un genio en cada familia tailandesa.
Que los niños terminen convirtiéndose en genios
depende de cómo sus padres los preparen, apoyen y cuiden.
Aunque no es necesario imitar a los Jutanugarn.
Encuentra tu estilo,
cíñete a él
y no pares hasta encontrar tu genio interior.
A entrenar.
Subtítulos: Carla Sanchez